pic retrieved from http://tinyurl.com/6b9v6pf
In this project, you are going to choose your favorite English song and translate it into Chinese.
Please share with us which song you chose, how did you do the translation and things you learned in the process. Of course, please have your final Chinese lyrics posted so everyone can read your 'masterpiece'.
ALSO, if you are willing to, we would like to listen to you singing it. You can post your recorded song in Chinese here or share with us in class.
Xiao jiu ge song yi zhou mei tou jiu xin tong
ReplyDeleteWo mei kong li hui wo zhi gan shou ni de gan shou
Ni yao wang na zou ba wo ling hun ye dai zou
Ta wei ni zhao le mo liu zhao you shen me yong
Ni shi dian ni shi guang ni shi wei yi de shen hua
Wo zhi ai ni You are my super star
Ni zhu zai wo chong bai mei you geng hao de ban fa
Zhi neng ai ni You are my super star
Shou bu shi shou shi wen rou de yu zhou
Wo zhe ke xiao xing qiu jiu zai ni shou zhong zhuan dong
Qing kan jian wo rang wo you meng ke yi zuo
Wo wei ni fa le feng ni bi xu jiang li wo
Ni shi yi yi shi tian shi di shi shen de zhi yi
Chu le ai ni mei you zhen li
Huo ni shi huo shi wo fei e de jin tou
Mei xiang guo yao tao tuo wei shen me wo yao tao tuo
Xie xie ni gei wo yi duan kuai le de meng you
Ru guo wo wang le wo qing bang mang ji de wo
YOU are MY SUPERSTAR !
ReplyDeleteYour laughter sings praises, your scowl pains my heart
I don't have time to pay attention to myself, I only feel what you feel
Where are you going? You've taken my soul along with you
But it's hurt you, so keeping it is no use to you
You're electricity, you're light, you are my only fairy tale
I only love you, you are my super star
You've dominated me, I worship you, there's no better way
I can only love you, you are my super star
Hand-- it's not a hand, it's a gentle universe
And I am the small planet turning in your hand
Please, look at me, let me have dreams to dream
I'm crazy for you, you must encourage me
You are meaning, you're heaven and earth, you are God's decree
Besides loving you, there is no other truth
Fire, you are fire, you are the destination for this moth
I've never thought to escape, why should I want to escape?
Thank you for giving me this happy dream
If I forget myself, please help to remember me